From apartment hunting to lifestyle tips and renter advice, everything you need to rent like you own the place